2012年05月06日

dolce.

本当はお昼に一番大きくなる、スーパームーンを想いながら。
昨夜、ぜんぜん知らずに月を見て、綺麗でビックリしました。
どこの国だと、ちょうど見えるのかしら。

最近、「やさしくなりたい」と「おとなになりたい」とパッと思って。
それで、「やさしさ」ってなんだろう?と「おとな」ってなんだろう?って考えてた(笑)。
(意図的になんとなく、ひらがなです・笑)

確か、はじめにたまたま見たのは 「やさしさの意訳とは?」 というTogetterのまとめかな。日本語の日本語に依る意訳。割と様々。
そのあと、石井ゆかりさんの日記に、タイミングよく やさしさ。 という記事が更新されて、そこで引用されている ロシア人のタチアナさんのブログ記事 も見て。

誰かが卒業するとかのタイミングで「優しくしてくれてありがとう」みたいなことは、よく言われるけれど、自分のことを、やさしいとは思わない。自分のこと「弱いな」「欠けてるな」って感じるのは、ここでいう「積極的な優しさ」かな、と思った。あと一歩、踏み出す勇気が足りない。

それから「優れている」と一緒の漢字ということに、何だか、違和感を覚えるのは私だけかしら。
「易しさ」とは分けないといけないけど。

他の国の「やさしさ」はどうだろう?
dolce の意味、こどもには「やさしくね。デザートだよ、甘いんだよ。」って言ってるけど(笑)。
日本語の「優しい」には「甘い」という意味はなさそう。
ヨーロッパでも少しずつ違ったりするのかしら。
言葉の意味は各国の習慣と結びついているから、難しい。

弱ったら人はやさしくなると思う。
でも、強くても、やさしい人はいる。
たとえ、やさしさに涙しても、それでもきっと、やさしいほうがいい。

なんて思う、最近でした…。まぁ、いいかな、たまには。

あと「おとなになりたい」は…。
こどもの日も、もう終わったから…大人になれるかな(笑)。
posted by whitedaydreams at 11:43| 東京 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/268722230
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。